[перевод с португальского]
                                                                      
                                          Министерству иностранных дел
                                              Португальской Республики
                                                              Лиссабон
   
       N 38
   
       Посольство    Союза   Советских   Социалистических    Республик
   свидетельствует   свое   уважение  Министерству   иностранных   дел
   Португальской Республики и имеет честь сообщить, что 6  марта  с.г.
   Аэрофлот  начнет осуществлять регулярные рейсы в Гавану  и  Лиму  с
   посадкой в аэропортах Лиссабона и Санта Марии.
       В  соответствии  со  статьей 6 Меморандума к  Соглашению  между
   Правительством  СССР  и  Правительством  Португалии   о   воздушном
   сообщении,  Португальская Сторона предоставит экипажам многоразовые
   въездные  визы  на  срок  одного года, в соответствии  со  списком,
   представленным до начала регулярных полетов.
       Министерство   гражданской   авиации   с   Нотой   Министерства
   иностранных  дел  СССР  от  3 февраля 1975  г.  вручило  Посольству
   Португалии  в  Москве  списки экипажей,  но  Посольство  Португалии
   сообщило, что оно не уполномочено выдать визы.
       В  этой  связи  просили бы выдать визы экипажам  Аэрофлота  или
   предпринять  действия,  с  тем чтобы соответствующие  португальские
   власти   разрешили   осуществление   полетов   в   соответствии   с
   представленными  списками еще до окончательного решения  вопроса  о
   визах.
       Посольство  СССР  благодарит за внимание  к  настоящей  Ноте  и
   пользуется    возможностью,    чтобы    возобновить    Министерству
   иностранных дел уверения в своем высоком уважении.
   
   Лиссабон,
   26 февраля 1975 г.
   
   
   
   
   
                                            [перевод с португальского]
                                                                      
                                             ПосольствуСоюза Советских
                                            Социалистических Республик
                                                              Лиссабон
   
       N 1690
   
       Министерство  иностранных  дел  свидетельствует  свое  уважение
   Посольству Союза Советских Социалистических Республик и в  связи  с
   Вербальной  нотой N 38 от 26 февраля с.г. имеет честь информировать
   о   том,  что  согласно  недавнему  сообщению  Главного  управления
   гражданской  авиации  с  6  марта с.г. применяется  без  каких-либо
   затруднений  упрощенная  процедура в отношении  предоставления  виз
   экипажам Аэрофлота.
       Итак,  указанным  экипажам  обычно  разрешается  находиться   в
   Португалии  в  течение  8  дней, для чего на  пограничном  посту  в
   аэропорту   предъявляется  соответствующий  паспорт   и   карточка,
   которая удостоверяется. Указанная карточка возвращается на  тот  же
   погранпост при убытии.
       Министерство   иностранных   дел  пользуется   случаем,   чтобы
   подтвердить  Посольству Союза Советских Социалистических  Республик
   свои заверения в высоком уважении.
   
                                          Министерство иностранных дел
                                                 Главное управление по
                                                    вопросам экономики
   
   Лиссабон,
   9 апреля 1975 г.